1
00:00:11,000 --> 00:00:12,300
Amigos...

2
00:00:12,300 --> 00:00:14,100
justo cuando pensabas
lo has visto todo.

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,500
Ya hemos oído eso antes.
Campos de equitación de la Academia Leighton

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
La encontraron con su pie
atrapado en el estribo,

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,700
y el estribo
enredado alrededor de su pierna.

6
00:00:18,700 --> 00:00:21,300
Pobre caballo prácticamente estrangulándose,
tratando de liberarse de ella.

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,500
¿Alguna idea de cuánto tiempo?

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,800
Al parecer, el caballo ha sido
desaparecido del establo durante dos días.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
Me refiero a la chica.
No el caballo.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,600
no era la chica
vinieron a cuidar.

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
Era el caballo que denunciaron como desaparecido.

12
00:00:29,900 --> 00:00:32,300
El pertenece a un lugar llamado
la academia Leighton.

13
00:00:32,300 --> 00:00:34,400
Ajá.
Colegio privado para niñas...

14
00:00:34,900 --> 00:00:36,500
para los ricos, no para los ricos.

15
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
¿Cuál es la diferencia?

16
00:00:37,500 --> 00:00:39,400
Los ricos ganan mucho dinero.

17
00:00:39,400 --> 00:00:41,300
Los ricos firman sus cheques.

18
00:00:42,800 --> 00:00:44,600
¿Es Tammi Eldridge?

19
00:00:44,600 --> 00:00:45,700
Esa es otra liga completamente distinta.

20
00:00:45,700 --> 00:00:46,700
No, no. Estoy diciendo que es ella.

21
00:00:46,700 --> 00:00:47,500
Soy Tammi Eldridge.

22
00:00:47,500 --> 00:00:49,600
Del Fondo Whitaker...
¿La familia Eldridge?

23
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
Celeb-utante favorito
de los tabloides?

24
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Sí.
Esa Tammi Eldridge.

25
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Esto no es bueno.
26 00:00:55,200 --> 00:00:56,700

26
00:00:56,700 --> 00:00:59,200
Porque estamos hablando de
gente rica y poderosa.

27
00:00:59,200 --> 00:01:00,500
Y, cuando hablamos de
gente rica y poderosa,

28
00:01:00,500 --> 00:01:02,800
Estamos hablando de prensa.
Y yo... um...

29
00:01:02,800 --> 00:01:05,700
Yo... yo... a veces tartamudeo
para la prensa.

30
00:01:07,800 --> 00:01:09,900
A menos que quieras hacer
la notificación usted mismo.

31
00:01:09,900 --> 00:01:11,700
Quiero decir, vamos, es...
obviamente un accidente.

32
00:01:11,700 --> 00:01:12,700
¿Verdad, doctor?

33
00:01:14,900 --> 00:01:16,300
Fue sólo un accidente.

34
00:01:21,000 --> 00:01:23,600
Cruzando Jordania
4x12. Asunto de familia

35
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 30/01/2005

36
00:02:02,100 --> 00:02:03,200
Tienes que entender.

37
00:02:03,200 --> 00:02:06,100
Nunca hemos tenido un incidente
como esto en Leighton antes.

38
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Doctor Macy.

39
00:02:08,400 --> 00:02:09,900
Este es el decano de la escuela.

40
00:02:09,900 --> 00:02:11,200
William Hargrave.

41
00:02:11,200 --> 00:02:13,300
Dios, esto es horrible.
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

42
00:02:13,300 --> 00:02:15,400
Sr. Hargrave, ¿le importaría decirme?
cómo uno de tus estudiantes

43
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
podría desaparecer durante dos días
sin que lo reportes?

44
00:02:18,000 --> 00:02:19,600
Bueno, Tammi no estaba desaparecida.

45
00:02:19,600 --> 00:02:22,300
La habían enviado a casa hace días... suspendida.

46
00:02:22,300 --> 00:02:23,600
No había nada que informar.

47
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
¿Suspendido por qué?

48
00:02:24,600 --> 00:02:26,300
Una acumulación de cosas.

49
00:02:26,300 --> 00:02:29,500
Tammi podría ser bastante difícil.

50
00:02:29,500 --> 00:02:32,200
Está bien. Bueno, vamos a necesitar
un número de contacto para los padres.

51
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
Quieres decir... yo no
hay que decirles?

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
No, señor.

53
00:02:35,700 --> 00:02:37,000
Ese sería mi trabajo.

54
00:03:02,300 --> 00:03:03,400
Ey. tú, ¿vale?

55
00:03:03,400 --> 00:03:04,700
Sí... Sidney.

56
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
¡Ey!

57
00:03:06,000 --> 00:03:07,300
¿Es esa tu víctima de la motocicleta?

58
00:03:07,300 --> 00:03:08,000
Sí.

59
00:03:08,000 --> 00:03:09,100
Se ve bastante bien.

60
00:03:09,100 --> 00:03:10,000
Sí, lo sé.

61
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Ni un rasguño en él.

62
00:03:11,400 --> 00:03:13,300
veintiocho años,
usando su casco.

63
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
No tiene absolutamente ningún sentido.

64
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Eh.
77 00:03:16,600 --> 00:03:17,900

65
00:03:17,900 --> 00:03:19,200
Sí, sí.
Ella está al frente. Vamos.

66
00:03:19,200 --> 00:03:20,500
Simplemente debe equivocarse.

67
00:03:20,500 --> 00:03:22,600
Tal vez, se rompió una costilla,
perforó un pulmón.

68
00:03:22,600 --> 00:03:24,700
Ya ves por eso me gusta
cuatro ruedas debajo de mí.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,600
Sí.

70
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
- Te veré más tarde.
- Bueno.

71
00:03:27,700 --> 00:03:28,800
Vaya, dale la vuelta, niña.

72
00:03:28,800 --> 00:03:31,000
Tus servicios están a punto de
ser convocado en otro lugar.

73
00:03:31,000 --> 00:03:32,100
¿Por qué? ¿Qué pasa?

74
00:03:32,100 --> 00:03:34,600
El hermano de DOA.
Debería estar con el detective.

75
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
Mira, él quería regresar.
con el cuerpo de la escena, pero yo...

76
00:03:37,400 --> 00:03:39,300
- ya sabes...
- Oh, accidente de moto. 90

77
00:03:41,200 --> 00:03:42,500
Ambos se cayeron de la bicicleta...

78
00:03:42,500 --> 00:03:44,100
solo uno de ellos
volvió a levantarse.

79
00:03:44,700 --> 00:03:46,700
El pobre es un desastre.
Su nombre es Reggie.

80
00:03:46,700 --> 00:03:49,700
Mira, necesito conseguir el de su hermano.
Cuerpo en la autopsia, lo antes posible.

81
00:03:49,700 --> 00:03:51,500
- Si no te importa...
- Claro, lo haré...

82
00:03:51,500 --> 00:03:53,700
- Gracias. Buena suerte.
- Quiero ver a mi hermano.

83
00:03:54,700 --> 00:03:56,100
Cálmese, señor Duplaix.

84
00:03:56,100 --> 00:03:57,500
Simplemente lo habrían traído.

85
00:03:57,500 --> 00:03:59,300
Su nombre es Troy Duplaix.

86
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
Ah... tú debes ser Reggie.

87
00:04:01,700 --> 00:04:03,400
Soy lirio.
Soy un consejero de duelo.

88
00:04:03,400 --> 00:04:05,100
¡Ay dios mío!
103 00:04:05,100 --> 00:04:07,000

89
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
¿Tu brazo está bien?

90
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Rechazó el tratamiento
en la escena.

91
00:04:10,000 --> 00:04:11,700
Detective Santana.

92
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
No estoy teniendo suerte para conseguir
una declaración de él tampoco.

93
00:04:13,700 --> 00:04:15,300
Te lo dije, fue un accidente.

94
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
Sólo necesito algunos detalles más
de usted, señor.

95
00:04:17,300 --> 00:04:19,600
Escucha, ¿por qué no
tomar asiento dentro?

96
00:04:19,600 --> 00:04:21,100
¿Puedo traerte un poco de café?

97
00:04:21,700 --> 00:04:23,300
Definitivamente.

98
00:04:27,600 --> 00:04:30,300
Solo estaba tratando de atraparlo
a la sala de Emergencias.

99
00:04:31,400 --> 00:04:33,100
el habia estado vomitando
la mayor parte de la noche.

100
00:04:33,100 --> 00:04:34,800
¿Alguna idea de qué tan rápido?
ibas?

101
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
¿Treinta?

102
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
¿Treinta y cinco, tal vez?
118 00:04:37,400 --> 00:04:39,500

103
00:04:39,500 --> 00:04:41,600
Sólo estaba tratando de atraparlo.

104
00:04:41,600 --> 00:04:43,800
Dios mío, ¿qué hice?

105
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Reggie, es muy comprensible.
tener sentimientos...

106
00:04:45,900 --> 00:04:47,200
¿Puedo verlo ahora?

107
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
¿Por favor?

108
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
¿Sabes que?
Él es todo tuyo.

109
00:04:54,500 --> 00:04:56,400
Lamento su pérdida, Sr. Duplaix.

110
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
Un segundo.

111
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
¿Estás...?

112
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
¿lo siento?

113
00:05:08,300 --> 00:05:09,800
¿Estás cuestionando mi sinceridad?

114
00:05:10,300 --> 00:05:12,500
Si no es tu trato con los pacientes.

115
00:05:12,500 --> 00:05:14,400
Tomar su mano es tu trabajo.

116
00:05:17,200 --> 00:05:18,900
Pero... punto tomado.

117
00:05:21,400 --> 00:05:23,000
Soy nuevo en Homicidios.

118
00:05:23,000 --> 00:05:27,300
Estas muertes en lugares públicos no son
exactamente los casos que he estado deseando. 135

119
00:05:31,000 --> 00:05:32,700
Yo también. Gracias.

120
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
Cripta - Tony Duplaix

121
00:05:50,500 --> 00:05:52,300
Ah, él era todo lo que tenía.

122
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
Sin padres.

123
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Ningún otro hermano.

124
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
Reggie perdió su trabajo
hace un par de meses.

125
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
Troy se acercó para ayudarlo.

126
00:06:01,900 --> 00:06:04,000
Mira, quiero conseguir
su cuerpo para la autopsia.

127
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
Descubre cómo cae esa
podría haberlo matado.

128
00:06:06,300 --> 00:06:09,700
Me gustaría hablar con él para
unos minutos, si no te importa.

129
00:06:09,700 --> 00:06:10,800
Bueno.

130
00:06:10,800 --> 00:06:12,100
Gracias.

131
00:06:22,200 --> 00:06:23,300
Vaya, ¿estás bien?

132
00:06:24,000 --> 00:06:25,700
- Lo siento.
- No, no. Está bien.

133
00:06:30,500 --> 00:06:32,300
Estoy bien... está bien.

134
00:06:33,500 --> 00:06:35,100
No fue mi intención...
152 00:06:35,100 --> 00:06:36,400

135
00:06:37,300 --> 00:06:38,800
siempre tomamos
cuidarnos unos a otros.

136
00:06:39,900 --> 00:06:41,500
nuestra mamá estaba enferma
todos esos años...

137
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
y éramos solo nosotros dos.

138
00:06:45,800 --> 00:06:48,500
Habría hecho cualquier cosa por él.

139
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
Ya sabes cómo es eso...

140
00:06:51,400 --> 00:06:52,800
él era mi hermano.

141
00:06:54,000 --> 00:06:54,900
Lo sé.

142
00:06:55,700 --> 00:06:57,800
Sé lo que eres
pasando por.

143
00:06:57,800 --> 00:06:59,300
Qué difícil debe ser esto.

144
00:06:59,300 --> 00:07:00,200
¿Cómo?

145
00:07:01,300 --> 00:07:02,800
¿Tienes un hermano o una hermana?

146
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
No.

147
00:07:05,300 --> 00:07:08,300
Entonces no lo sabes
como es

148
00:07:08,300 --> 00:07:09,900
perder a alguien tan cercano...

149
00:07:11,100 --> 00:07:12,700
estar solo en el mundo.

150
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Bueno, incluso si lo hiciera, no estoy seguro
eso te ayudaría en algo.

151
00:07:22,200 --> 00:07:23,800
Debería irme ahora.
170 00:07:25,100 --> 00:07:26,600

152
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
Residencia Eldridge

153
00:07:37,100 --> 00:07:38,300
Mi bebe...

154
00:07:38,700 --> 00:07:40,600
mi dulce, dulce bebé.

155
00:07:42,100 --> 00:07:43,900
No encima del Xanax, querida.

156
00:07:43,900 --> 00:07:45,000
Me lo llevo.

157
00:07:47,600 --> 00:07:49,500
Mira, quiero
una investigación completa sobre esto.

158
00:07:49,800 --> 00:07:52,500
Si esa maldita escuela
es de ninguna manera responsable...

159
00:07:52,500 --> 00:07:53,900
El decano dijo
la habían enviado a casa,

160
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
que te habían notificado
de su suspensión.

161
00:07:55,900 --> 00:07:57,500
Vaya, ese hombre es un inútil.

162
00:07:58,700 --> 00:08:01,400
Y un mentiroso. Yo...
Yo... nunca supe de él.

163
00:08:02,200 --> 00:08:03,100
Hice.

164
00:08:03,700 --> 00:08:05,800
No había necesidad
para involucrarte.

165
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
no fue nada
querías escuchar.

166
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Y ciertamente nada nuevo.
186 00:08:08,600 --> 00:08:09,900

167
00:08:09,900 --> 00:08:11,600
¿No te preguntaste?
donde estaba tu hija?

168
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
Necesitaría un GPS.

169
00:08:13,000 --> 00:08:14,300
¡Cállate, Gavin!

170
00:08:14,300 --> 00:08:15,400
Él tiene razón

171
00:08:15,400 --> 00:08:16,900
Ya conoces a Tammi.

172
00:08:16,900 --> 00:08:17,800
Así que maldita sea...

173
00:08:18,800 --> 00:08:20,200
independiente.

174
00:08:20,900 --> 00:08:24,400
Supuse que ella estaba en nuestra casa.
en Nueva York o en Vineyard.

175
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
En cualquier lugar menos aquí.

176
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
¿Puedes culparla?

177
00:08:27,600 --> 00:08:29,100
¡La forma en que montas a la chica!

178
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Oh, cariño.

179
00:08:38,500 --> 00:08:40,300
Una vez que hayamos determinado
la causa oficial de muerte,

180
00:08:40,300 --> 00:08:41,500
nuestra oficina se comunicará con usted.

181
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Ella se cayó de un caballo.
¿No es esa causa suficiente?

182
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Sólo queremos ser minuciosos.
203 00:08:49,000 --> 00:08:51,300

183
00:08:56,200 --> 00:08:57,300
Academia Leighton

184
00:08:57,300 --> 00:09:00,400
Hombre, pensé que tenía suerte
cuando tengo un plato caliente en mi dormitorio.

185
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Bueno, esto es normal.
según los estándares de Leighton.

186
00:09:02,400 --> 00:09:05,200
La diferencia es que aquí,
estas comodidades no son un derecho de nacimiento,

187
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
sino un privilegio que hay que ganar.

188
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
¿Cómo termina eso?

189
00:09:08,200 --> 00:09:11,000
Digamos que nuestras reglas
son los primeros para muchas de nuestras niñas.

190
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
¿Te gusta Tammi?

191
00:09:13,300 --> 00:09:14,700
Bueno, conoces su reputación.

192
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
Cuando el mundo era
tu ostra a los dieciocho,

193
00:09:17,000 --> 00:09:18,300
¿Quién podría decirte algo?
215 00:09:18,700 --> 00:09:20,800

194
00:09:21,200 --> 00:09:22,800
¿Pero ella tenía problemas de disciplina?

195
00:09:22,800 --> 00:09:25,900
Lo último fue su préstamo.
de la cámara de vídeo de la escuela.

196
00:09:25,900 --> 00:09:28,000
Ella aparentemente había
roto uno propio.

197
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Se sintió obligada a ayudarse a sí misma
uno de los nuestros sin decírselo a nadie.

198
00:09:31,700 --> 00:09:32,600
Robo.

199
00:09:33,200 --> 00:09:35,800
Uso no autorizado
de propiedad escolar...

200
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
Así es como nuestros padres
Prefiero escucharlo.

201
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
¿Y qué tipo de películas?
¿Estaba haciendo?

202
00:09:41,000 --> 00:09:41,900
¿Películas caseras?

203
00:09:42,600 --> 00:09:44,400
Conociendo a Tammi,
se dirigía a Sundance.

204
00:09:45,700 --> 00:09:47,300
Maldición.
Es la oficina de relaciones públicas. 227

205
00:09:48,700 --> 00:09:50,000
Puedo cerrar cuando me vaya.

206
00:09:50,300 --> 00:09:51,600
Gracias.

207
00:10:08,300 --> 00:10:09,400
Es verdad, ¿eh?

208
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
¿Acerca de Tammi?

209
00:10:12,100 --> 00:10:13,500
Me temo que sí.

210
00:10:13,500 --> 00:10:15,800
Hola, Bretaña, Sarah,
¿Tienes un minuto?

211
00:10:16,600 --> 00:10:18,400
Ahora estará por todo el campus.

212
00:10:18,900 --> 00:10:20,900
Quiero decir, cosas como esta
aquí no pasa.

213
00:10:20,900 --> 00:10:22,200
Nunca.

214
00:10:22,200 --> 00:10:23,900
¿Eras amigo de Tammi?
Señorita...

215
00:10:23,900 --> 00:10:25,000
Soy Lucas.

216
00:10:25,400 --> 00:10:26,800
No, realmente no, quiero decir...

217
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
mismo dormitorio mismo piso,
¿sabes?

218
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Ella era agradable.

219
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
No como la gente piensa, o...

220
00:10:34,700 --> 00:10:37,100
no como dice el decano,
él simplemente tiene problemas.

221
00:10:37,100 --> 00:10:38,700
Él piensa que todos estamos mimados.
245 00:10:39,100 --> 00:10:41,300

222
00:10:41,900 --> 00:10:43,800
Bueno, si lo hizo, estoy seguro
ella iba a traerlo de vuelta.

223
00:10:43,800 --> 00:10:46,500
Quiero decir, no... no es como
ella era una clepto o algo así.

224
00:10:46,500 --> 00:10:48,200
¿Qué pasa con la película?
ella estaba haciendo?

225
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
No lo sé, quiero decir...

226
00:10:51,100 --> 00:10:53,700
ella estaba grabando a un grupo de nosotros
una noche simplemente bromeando.

227
00:10:53,700 --> 00:10:55,800
no estoy realmente seguro
lo que ella estaba buscando, pero...

228
00:10:58,900 --> 00:11:00,000
ella era genial.

229
00:11:00,800 --> 00:11:03,200
Algo así como la chica
todos queríamos serlo, ¿sabes?

230
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
Fuera de la caja
y sin miedo a nada,

231
00:11:07,300 --> 00:11:08,400
Está bien, Lucas.

232
00:11:09,200 --> 00:11:10,300
Está bien.
257 00:11:14,500 --> 00:11:15,800

233
00:11:15,800 --> 00:11:19,200
que establecí un récord personal para la mayoría
Escombros catalogados de un solo cuerpo.

234
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
No te pierdas ni una astilla.
Los padres quieren un informe completo.

235
00:11:22,200 --> 00:11:23,400
¿Cómo eran?

236
00:11:24,000 --> 00:11:26,300
Como personas que
Acabo de perder un hijo.

237
00:11:26,300 --> 00:11:27,500
El dinero no hace
eso es más fácil.

238
00:11:27,500 --> 00:11:29,400
Bueno, imagino que no todos
va a quedar devastado.

239
00:11:29,400 --> 00:11:31,500
tu conoces a la familia
Tiene bastantes enemigos.

240
00:11:33,200 --> 00:11:36,000
Yo... veo que no lees
las columnas de chismes.

241
00:11:39,400 --> 00:11:40,500
¿Puedo ayudarle?

242
00:11:41,900 --> 00:11:43,300
Debes ser el Dr. Macy.

243
00:11:43,300 --> 00:11:44,500
Debo serlo.

244
00:11:44,900 --> 00:11:46,000
Lo cual te haría...
270 00:11:46,000 --> 00:11:47,300

245
00:11:47,900 --> 00:11:51,700
Es un... lo siento. Yo soy...
Sólo soy... soy un fan.

246
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
Yo solo estaba, eh...

247
00:11:54,400 --> 00:11:55,900
bueno, dijeron eso
puede que estés aquí.

248
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
Mmmm, mmm.

249
00:11:57,100 --> 00:11:58,400
La familia Eldridge...

250
00:11:59,000 --> 00:12:02,500
me ha contratado para realizar una independiente
autopsia a su hija.

251
00:12:02,500 --> 00:12:03,200
Por supuesto que sí.

252
00:12:03,200 --> 00:12:04,400
No, nada personal.

253
00:12:04,400 --> 00:12:05,300
Es sólo que ellos...

254
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
Está bien.
No es necesario ningún preámbulo.

255
00:12:06,900 --> 00:12:08,100
Están en su derecho.

256
00:12:08,700 --> 00:12:09,800
Mientras entiendas...

257
00:12:09,800 --> 00:12:11,000
Conozco el ejercicio.

258
00:12:11,000 --> 00:12:14,200
Todos ojos y sin manos
hasta que me des el visto bueno. 285

259
00:12:17,700 --> 00:12:20,100
¿Y puedo decir que tu libro?
sobre el caso Lonergan...

260
00:12:20,100 --> 00:12:22,500
Fue casi una revelación.
Fue... fue apasionante.

261
00:12:22,500 --> 00:12:24,100
Gracias. Gracias.
Se lo agradezco.

262
00:12:24,100 --> 00:12:27,000
Y tu, tu nuevo programa de cable
sobre los asesinatos de Cortland...

263
00:12:27,000 --> 00:12:28,700
Fue simplemente genial.

264
00:12:28,700 --> 00:12:29,500
Nigel.

265
00:12:29,500 --> 00:12:30,400
¿Sí?

266
00:12:32,200 --> 00:12:35,800
Oh, entonces voy a ir y
obtener los resultados del espectrómetro.

267
00:12:36,600 --> 00:12:37,500
Bueno.

268
00:12:42,100 --> 00:12:44,500
he estado recibiendo
Esa reacción últimamente.

269
00:12:46,500 --> 00:12:47,600
Sí, apuesto.

270
00:12:49,500 --> 00:12:52,100
¿Detecto
¿Un poco de hostilidad, doctor?

271
00:12:52,100 --> 00:12:56,500
Si bien entiendo su origen, espero que podamos superarlo.

272
00:12:56,500 --> 00:12:58,200
un profesional a otro.

273
00:12:58,500 --> 00:12:59,700
Está bien.

274
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
Esa hemorragia subaracnoidea.

275
00:13:06,800 --> 00:13:07,400
¿Huella de pezuña?

276
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
Más bien dos heridas superpuestas.

277
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
Ahora eso tiene sentido.

278
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
Después de ser arrastrado por
un caballo durante dos días.

279
00:13:13,800 --> 00:13:16,700
Hay hemorragia epidural.
alrededor de las heridas subyacentes.

280
00:13:16,700 --> 00:13:19,500
Lo que indicaría que estaba viva.
cuando se dieron los golpes.

281
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Los golpes...
¿Te refieres al caballo?

282
00:13:21,000 --> 00:13:22,700
No, las heridas primarias.
son oblongos.

283
00:13:22,700 --> 00:13:24,900
No como cualquier forma
Lo he visto alguna vez a caballo. 311

284
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
No lo estaba antes
pero como puedes ver...

285
00:13:28,400 --> 00:13:30,500
Mira cuantas heridas
están en este cuerpo, doctor.

286
00:13:30,500 --> 00:13:33,600
Estás muy lejos de
una conclusión definitiva aquí.

287
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
¿Cuál es tu prisa?

288
00:13:34,900 --> 00:13:36,600
Los Eldridge son
esperando una respuesta.

289
00:13:36,600 --> 00:13:38,300
Las respuestas van a
viene de esta chica.

290
00:13:39,300 --> 00:13:41,600
Mira, no es mi culpa
Te pagan por hora.

291
00:13:46,500 --> 00:13:48,300
- Vuelvo enseguida.
- Y estaré aquí.

292
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
Autopsia uno - Troy Duplaix

293
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Hola, bicho.

294
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
ven dame
Tu granito de arena en esto.

295
00:13:59,900 --> 00:14:01,200
Los ojos parecen ictéricos.
324 00:14:01,700 --> 00:14:04,200

296
00:14:04,200 --> 00:14:06,600
Necrosis hepática severa.

297
00:14:06,600 --> 00:14:07,900
¿Es eso lo que lo mató?

298
00:14:07,900 --> 00:14:08,500
No.

299
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Fue un accidente de motocicleta.

300
00:14:10,500 --> 00:14:11,600
¿En realidad?

301
00:14:11,600 --> 00:14:12,000
Sí.

302
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
Bueno, eso puede haber
acabó con él,

303
00:14:13,400 --> 00:14:15,600
pero este chico era
llamando a las puertas de la muerte.

304
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Entonces, ¿a qué apostamos aquí?

305
00:14:16,600 --> 00:14:18,300
¿Lupus?

306
00:14:18,300 --> 00:14:20,100
¿Carcinoma hepatocelular?

307
00:14:20,100 --> 00:14:22,300
¿Colestasis obstructiva?

308
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
¿Pancreatitis?

309
00:14:23,300 --> 00:14:25,100
Podría ser cualquiera de
una larga lista de cosas.

310
00:14:26,100 --> 00:14:27,600
Redoble de tambores, por favor.

311
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Tenemos un ganador.

312
00:14:29,000 --> 00:14:30,700
¿Es demasiado tarde para adivinar la malaria?

313
00:14:30,700 --> 00:14:32,600
Ah, ahora solo estás
dejando escapar enfermedades. 343

314
00:14:35,000 --> 00:14:35,900
¿Estás bromeando?

315
00:14:36,500 --> 00:14:40,300
Los resultados de la prueba de toxicología indican niveles altos
de anticuerpos para la enfermedad de Huntington.

316
00:14:40,300 --> 00:14:43,400
¿No es demasiado joven para
¿Está tan avanzado el síndrome de Huntington?

317
00:14:43,400 --> 00:14:46,300
Vaya, mira esto.

318
00:14:46,300 --> 00:14:48,000
¿Qué traga?
¿Una bola de discoteca?

319
00:14:48,700 --> 00:14:51,000
Biochips.
Toma, pasa eso por alto.

320
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
¿Biochips?
¿Qué es eso?

321
00:14:52,200 --> 00:14:55,500
Pequeños fragmentos de
Cristal recubierto de ADN.

322
00:14:55,500 --> 00:14:57,900
Se utiliza para controlar la absorción de fármacos.

323
00:14:57,900 --> 00:15:01,200
Las compañías farmacéuticas los utilizan.
en ensayos clínicos.

324
00:15:03,100 --> 00:15:05,500
Este pobre tipo estaba siendo utilizado como conejillo de indias.

325
00:15:05,500 --> 00:15:07,400
Con su consentimiento, presumiblemente.

326
00:15:07,400 --> 00:15:09,900
Bueno, de alguna manera dudo
consintió en que lo mataran.

327
00:15:14,400 --> 00:15:15,500
No es definitivo, Woody.

328
00:15:15,500 --> 00:15:17,800
Pero la forma de la herida y
el sangrado anti-mortem del recinto policial de Boston

329
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
hacer posible el homicidio.

330
00:15:19,200 --> 00:15:20,600
Dios, eso es lo que
Estoy hablando de.

331
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
Si tienes razón, vamos a
Tenemos un circo en nuestras manos.

332
00:15:22,400 --> 00:15:23,900
Lo sé.
Va a ser un desastre.

333
00:15:24,500 --> 00:15:25,300
Espera un segundo.

334
00:15:25,300 --> 00:15:26,600
¿No es ese el frente?
de tu edificio?

335
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
- Veamos esto. - Si bien se trata de una sentencia preliminar,

336
00:15:27,600 --> 00:15:30,300
he estado trabajando con
la oficina del médico forense,

337
00:15:30,300 --> 00:15:32,100
y es mi opinion

338
00:15:32,100 --> 00:15:35,900
que todos los indicadores en este momento
señalar la muerte de Tamara

339
00:15:35,900 --> 00:15:39,200
siendo el resultado de un fenómeno
y trágico accidente.

340
00:15:39,200 --> 00:15:40,300
¿Quién es ella?
¿No me acabas de decir...?

341
00:15:40,300 --> 00:15:41,200
Sí.

342
00:15:41,200 --> 00:15:43,500
- Entonces ella no está de acuerdo con...
- No. Los Eldridge la contrataron. 373

343
00:15:45,300 --> 00:15:46,000
¿Por qué?

344
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
Cuando confirmemos nuestros hallazgos,
te lo haremos saber.

345
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
Gracias.

346
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
¿Quieres un circo?

347
00:15:51,000 --> 00:15:52,300
Quieren un encubrimiento.

348
00:15:59,400 --> 00:16:01,500
Sé cómo podría
han aparecido, doctor,

349
00:16:01,500 --> 00:16:03,200
pero los medios fueron
haciendo preguntas

350
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
y yo simplemente di respuestas
basado en mi juicio.

351
00:16:06,000 --> 00:16:07,700
Fue un ataque preventivo,
¿no fue así?

352
00:16:07,700 --> 00:16:09,100
¿Preventivo de qué?

353
00:16:09,100 --> 00:16:10,200
Dígame usted.

354
00:16:10,600 --> 00:16:13,100
Apareces en la nómina,
echa un vistazo rápido al cuerpo

355
00:16:13,100 --> 00:16:15,600
y socavar mi juicio sobre un noticiero nacional.

356
00:16:15,600 --> 00:16:17,900
- Disculpe doctor, yo...
- ¿Están cuestionando mi integridad?

357
00:16:17,900 --> 00:16:19,900
Te refieres a asumir
¿De verdad tienes algunos?

358
00:16:21,800 --> 00:16:23,700
Me oíste especular sobre un asesinato.

359
00:16:23,700 --> 00:16:26,200
Sí, ¿y no te encantaría la notoriedad?
que llevaría a su oficina.

360
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
No, no, no lo intentes
para darle la vuelta a esto.

361
00:16:27,500 --> 00:16:29,200
yo no era el indicado
saltando al centro de atención.

362
00:16:29,200 --> 00:16:30,900
Y eso es lo que
estás molesto por.

363
00:16:30,900 --> 00:16:33,000
Pretendes que no lo somos
parte de la misma hipocresía,

364
00:16:33,000 --> 00:16:36,100
pero un caso de alto perfil como este
podría hacer tu carrera.

365
00:16:36,600 --> 00:16:38,100
¡Espera un minuto! ¿Hacer mi carrera?

366
00:16:38,100 --> 00:16:39,300
Señora,

367
00:16:39,300 --> 00:16:41,500
Soy el médico forense jefe
para la ciudad de Boston.

368
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
Mi carrera está bastante bien hecha.

369
00:16:43,200 --> 00:16:46,300
Tal vez tu mente vaya directamente a
avance personal, pero no el mío.

370
00:16:46,300 --> 00:16:48,400
Todo lo que quiero aquí es la verdad.

371
00:16:48,400 --> 00:16:51,800
Y estoy seguro de que te veré
un noticiero nacional cuando lo encuentres.

372
00:16:56,300 --> 00:16:57,500
Guau.

373
00:16:58,900 --> 00:17:01,600
Y nunca me llames "señora".

374
00:17:02,300 --> 00:17:05,200
Encubrimiento o no,
esa mujer es genial.

375
00:17:05,800 --> 00:17:07,300
¿Qué quieres, Woody?

376
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
Un par de cosas.

377
00:17:08,300 --> 00:17:11,000
Primero que nada, volví a la escuela.
y agarró la computadora portátil de Tammi. 409

378
00:17:12,500 --> 00:17:13,100
¿Buscando qué?

379
00:17:13,100 --> 00:17:15,100
Aparentemente, ella estaba haciendo algunas
tipo de video sobre su familia.

380
00:17:15,100 --> 00:17:17,200
La maestra dijo que lo estaba editando.
en su computadora.

381
00:17:19,600 --> 00:17:22,000
Nigel. Yo... Nigel.
¡Nigel!

382
00:17:22,000 --> 00:17:23,100
Vaya.

383
00:17:23,100 --> 00:17:24,000
¿Alguna suerte?

384
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
Ah, lamento decepcionarlos, muchachos.

385
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
Pero habrá
No hay proyección hoy.

386
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
Había muchos archivos MPEG,
pero todos han sido eliminados.

387
00:17:31,500 --> 00:17:32,600
¿Puedes recuperarlos?

388
00:17:32,600 --> 00:17:33,700
Estoy trabajando en ello.

389
00:17:33,700 --> 00:17:35,100
Pero aquí está lo curioso.

390
00:17:35,100 --> 00:17:38,400
Los archivos fueron eliminados ayer por la mañana a las siete y tres.

391
00:17:38,400 --> 00:17:40,700
¿Ayer?
¿Después de que Tammi ya estuviera muerta?

392
00:17:40,700 --> 00:17:43,500
Y poco antes
el cuerpo fue encontrado.

393
00:17:43,500 --> 00:17:45,200
Bien, ahora realmente
quiero verlos.

394
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Sigue así.
Tengo que volver al cuerpo.

395
00:17:51,900 --> 00:17:53,700
Entonces estás diciendo
¿Era como una rata de laboratorio?

396
00:17:53,700 --> 00:17:56,900
Bueno, desglosamos los componentes de
La droga misteriosa en el sistema de Troy.

397
00:17:56,900 --> 00:17:58,800
y no hay nada igual
en el mercado que hay.

398
00:17:58,800 --> 00:18:00,900
Es decir, es probable
en la fase de prueba.

399
00:18:00,900 --> 00:18:04,500
Estamos señalando a todas las compañías farmacéuticas que
Podría estar realizando pruebas para la enfermedad de Huntington. 432

400
00:18:10,000 --> 00:18:11,100
Reggie está aquí, Jordan.

401
00:18:11,100 --> 00:18:11,900
Bien.

402
00:18:11,900 --> 00:18:14,000
¿Llamaste al hermano para que volviera?
¿Por qué?

403
00:18:14,600 --> 00:18:17,400
Él todavía es técnicamente
su jurisdicción.

404
00:18:17,400 --> 00:18:20,100
y tu querias
Un bonito y jugoso asesinato.

405
00:18:20,100 --> 00:18:22,600
Pero quise decir algo que involucra
una pistola o un cuchillo,

406
00:18:22,600 --> 00:18:26,100
no algunas pruebas de drogas...
cualquiera que sea este caso.

407
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Entonces Reggie, toma asiento.

408
00:18:31,500 --> 00:18:33,600
Veo que tienes tu brazo
cuidado.

409
00:18:34,400 --> 00:18:36,300
Ah, ¿un hospital hizo eso?
Trabajo descuidado.

410
00:18:36,600 --> 00:18:38,300
Oh, eso es lo que
ningún seguro te cubre.

411
00:18:38,300 --> 00:18:39,600
Lo envolví yo mismo.

412
00:18:39,600 --> 00:18:40,400
Ah, bueno...

413
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Está bien. No tienes que...

414
00:18:41,400 --> 00:18:42,900
Sólo relájate.

415
00:18:42,900 --> 00:18:44,200
No te facturaré.

416
00:18:44,700 --> 00:18:45,900
Ahí tienes.

417
00:18:45,900 --> 00:18:46,500
Gracias.

418
00:18:46,500 --> 00:18:47,300
Sí.

419
00:18:47,300 --> 00:18:49,400
Reggie, era tu hermano
¿Tienes dificultades para conseguir dinero en efectivo?

420
00:18:49,400 --> 00:18:50,500
De nada.

421
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
Conducía un camión.

422
00:18:52,000 --> 00:18:53,900
Buen dinero, bennies completos.

423
00:18:54,700 --> 00:18:55,900
¿Por qué preguntas?

424
00:18:55,900 --> 00:18:58,100
Bueno, hay una posibilidad
que la caída de tu bicicleta,

425
00:18:58,100 --> 00:19:00,300
no tuvo nada que ver con
la muerte de tu hermano.

426
00:19:00,300 --> 00:19:01,200
¿En realidad?

427
00:19:01,700 --> 00:19:02,600
¿Qué quieres decir?

428
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
¿Sabías que
¿Troy tenía Huntington?

429
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
No.

430
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
¿Sabes qué es eso?

431
00:19:11,800 --> 00:19:13,500
Una mutación cromosómica

432
00:19:13,900 --> 00:19:16,700
se hereda de forma autosómica
condición dominante. 466

433
00:19:18,100 --> 00:19:19,300
Viene de familia.

434
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
Nuestra mamá murió por eso.

435
00:19:21,900 --> 00:19:23,000
Lo que significa que...

436
00:19:23,000 --> 00:19:26,600
Troy y yo teníamos un cincuenta por ciento
probabilidad estadística de heredarla.

437
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
Una vez que lo hicimos,

438
00:19:28,300 --> 00:19:32,200
las posibilidades de sobrevivir
más de quince años con son...

439
00:19:32,200 --> 00:19:35,100
¿Estaba tomando algo por ello?
¿Alguna droga?

440
00:19:35,100 --> 00:19:37,200
No existe cura para la enfermedad de Huntington.

441
00:19:37,200 --> 00:19:39,300
Encontramos algo en su sistema.
no podemos identificar.

442
00:19:39,300 --> 00:19:41,000
Ah... no disponible
en el mercado.

443
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Se llama Gabacor.

444
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Acabo de pasar. Está en la fase de prueba inicial con MRC Pharmaceuticals.

445
00:19:47,000 --> 00:19:49,900
No puedo imaginarme a Troy arriesgándose.
en algo así.

446
00:19:50,700 --> 00:19:54,000
La pregunta es...
¿Qué haría MRC Pharmaceuticals?

447
00:19:55,100 --> 00:19:56,300
He revisado nuestros archivos...

448
00:19:56,300 --> 00:20:00,900
y al parecer estamos probando Gabacor
como fármaco nervioso para la enfermedad de Huntington.

449
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
Oh, ¿lo estás probando en personas?

450
00:20:02,200 --> 00:20:02,900
No, no.
No, no, no.

451
00:20:02,900 --> 00:20:05,900
Mi entendimiento es que
está restringido a ratas.

452
00:20:05,900 --> 00:20:08,300
Las pruebas en humanos todavía están
varios años de distancia.

453
00:20:08,300 --> 00:20:10,800
¿El nombre Troy Duplaix
significa algo para ti?

454
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
No. ¿Debería hacerlo?
489 00:20:11,600 --> 00:20:13,100

455
00:20:13,100 --> 00:20:16,200
Estaba tan lleno de Gabacor,
su hígado casi explotó sobre él.

456
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Eso no es posible.

457
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Bueno, tengo todos los resultados de las pruebas.
y su cadáver para demostrarlo.

458
00:20:20,200 --> 00:20:22,400
De alguna manera piensas
lo consiguió aquí.

459
00:20:22,400 --> 00:20:23,500
Bueno, ¿dónde más?
¿lo conseguiría?

460
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Eres el único juego en la ciudad
probando estas cosas.

461
00:20:25,500 --> 00:20:28,200
Farmacéutica MRC
no tiene nada que ocultar.

462
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
Genial, entonces no te importará.
ingresando a su base de datos.

463
00:20:31,200 --> 00:20:32,600
Yo no dije eso.

464
00:20:32,600 --> 00:20:34,000
Nos vas a hacer
obtener una orden judicial? 500

465
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
es mi trabajo

466
00:20:38,300 --> 00:20:40,700
para lidiar con todos los chiflados
hacer afirmaciones falsas.

467
00:20:40,700 --> 00:20:42,500
Todo el mundo está intentando
ganar dinero.

468
00:20:42,500 --> 00:20:44,400
Ah, entonces eso es lo que piensas.
Entonces esto está aquí.

469
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
que somos...
un par de chiflados.

470
00:20:46,400 --> 00:20:47,600
Yo tampoco dije eso.

471
00:20:47,600 --> 00:20:49,900
Bueno, no estás diciendo
mucho, ¿verdad?

472
00:20:50,700 --> 00:20:52,600
- Mira...
- No, mira.

473
00:20:52,600 --> 00:20:54,400
¿Sabes que? puedes correr
toda la interferencia que quieras,

474
00:20:54,400 --> 00:20:55,500
pero si descubrimos que estás mintiendo,

475
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
no habrá un acuerdo
lo suficientemente grande como para mantenerte en el negocio. 512

476
00:21:00,300 --> 00:21:02,500
¿Esa es tu respuesta?
¿Que tenga un lindo día?

477
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Asegúrate y ten tu estacionamiento.
validado a la salida.

478
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
¡Sí!

479
00:21:06,300 --> 00:21:08,400
¿Sabes que?
¡Oye, valida esto!

480
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Dios mío.

481
00:21:13,500 --> 00:21:14,300
¿Qué?

482
00:21:14,300 --> 00:21:16,200
Woody tiene razón.
Estás bien.

483
00:21:20,300 --> 00:21:22,200
Fractura de la segunda vértebra
Autopsia dos - Tammi Eldridge

484
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
explicaría
la hemorragia subaracnoidea.

485
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Como resultado aparece un desgarro vertebral.
de un solo golpe en su cuello.

486
00:21:28,500 --> 00:21:30,200
Confirmando la causa de la muerte.

487
00:21:31,100 --> 00:21:32,600
¿Hablando consigo mismo otra vez, doctor?

488
00:21:33,800 --> 00:21:34,900
¿Trágico accidente?

489
00:21:35,900 --> 00:21:37,700
¿Cómo podía ser ella tan irresponsable?

490
00:21:37,700 --> 00:21:39,500
Ese doctor caliente
Realmente te afectó.

491
00:21:40,200 --> 00:21:41,300
¿Qué opinas de esto?

492
00:21:42,200 --> 00:21:43,800
¿Por qué no
descríbemelo.

493
00:21:46,300 --> 00:21:47,400
Es un trozo de madera.

494
00:21:47,400 --> 00:21:48,900
¿Entonces?
Encontramos su cuerpo en el bosque.

495
00:21:48,900 --> 00:21:50,700
Eso no fue, nada fuera de lugar.
un árbol o una rama.

496
00:21:50,700 --> 00:21:52,300
Está comprimido y tratado.

497
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
ella fue golpeada con algo
hecho de este material.

498
00:21:54,300 --> 00:21:56,500
Entonces tenías razón.
Es un asesinato.

499
00:21:57,100 --> 00:21:59,700
Y te preguntas por qué
¿Esa mujer realmente me afectó?

500
00:22:00,600 --> 00:22:02,900
Caballeros, es hora del espectáculo.

501
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
Tengo que reconocerlo, Tammi.
539 00:22:06,300 --> 00:22:07,500

502
00:22:07,500 --> 00:22:08,900
Tu viejo se va a volver loco.

503
00:22:08,900 --> 00:22:11,200
Parece ser uno de esos
La vanguardia expone...

504
00:22:11,200 --> 00:22:13,800
sobre las pruebas de crecer
increíblemente rico.

505
00:22:13,800 --> 00:22:18,300
Porque sabes, no es todo
fondos fiduciarios y magnums de Cristal.

506
00:22:18,300 --> 00:22:20,400
simplemente he podido
juntar algunas piezas.

507
00:22:20,400 --> 00:22:22,300
Pero creo que lo encontrarás
bastante interesante.

508
00:22:22,300 --> 00:22:23,500
¿Una película sobre dinero?

509
00:22:24,100 --> 00:22:25,400
¿Nuestro dinero?
548 00:22:25,400 --> 00:22:27,000

510
00:22:27,000 --> 00:22:28,100
Los niños tienen razón.

511
00:22:28,100 --> 00:22:29,500
Hagamos una copia para el decano.

512
00:22:29,500 --> 00:22:31,400
ver si podemos
Ponle algunos nombres a las caras.

513
00:22:31,400 --> 00:22:32,200
Lo entendiste.

514
00:22:32,200 --> 00:22:33,900
Dios, ¿por qué no pensé en esto?

515
00:22:33,900 --> 00:22:36,200
Ese es Lucas.
Vive enfrente de Tammi.

516
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Lo juro, Tammi, vas a ganar
como un Oscar o algo así.

517
00:22:39,500 --> 00:22:41,000
Un poco de aguante también.

518
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Hola a todos.
Soy Tammi. 558

519
00:22:46,700 --> 00:22:48,500
Y esta es mi película.

520
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
Para aquellos de ustedes,
y sabes que estás ahí afuera,

521
00:22:51,600 --> 00:22:53,000
que siempre se han preguntado
como es

522
00:22:53,000 --> 00:22:54,600
tenerlo todo
alguna vez has querido.

523
00:22:54,600 --> 00:22:56,500
Y sin embargo, de alguna manera,
como lo descubrirás...

524
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
no es suficiente.

525
00:22:58,700 --> 00:23:00,600
Está bien, Gavin.
Entra aquí. 566

526
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Ese es el hermano.

527
00:23:02,600 --> 00:23:04,500
Primero, pregunta.

528
00:23:04,500 --> 00:23:05,100
Sí.

529
00:23:05,100 --> 00:23:09,100
cual es el mas grande
ventajas de ser rico, como pecado?

530
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
Eso es fácil.
Anotando chicas.

531
00:23:11,300 --> 00:23:12,400
Sí, eso es demasiado fácil.

532
00:23:12,400 --> 00:23:16,600
Vamos, ¿cuál es el más grande?
desventajas de ser rico?

533
00:23:16,600 --> 00:23:18,900
Tener unos padres totalmente perdedores.
575 00:23:18,900 --> 00:23:20,500

534
00:23:20,500 --> 00:23:21,300
Quiero la verdad.

535
00:23:21,300 --> 00:23:24,800
Sí, tener un padre que
no hizo nada con su vida,

536
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
excepto heredar
una gran cantidad de dinero,

537
00:23:27,800 --> 00:23:30,400
estafar a sus socios,
engañar en sus impuestos...

538
00:23:30,400 --> 00:23:33,500
una mamá que es
tanto miedo de envejecer

539
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
que ella hace el ridículo,
582 00:23:35,900 --> 00:23:37,600

540
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
Y se supone que debemos
seguir sus pasos.

541
00:23:40,500 --> 00:23:41,300
Apesta.

542
00:23:41,300 --> 00:23:43,200
Gavin, tienes algo...

543
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
Ah, ja... / ¿Alguna vez le dijiste
Papá ¿cómo te sientes?

544
00:23:46,200 --> 00:23:47,700
Oh, espera, espera, espera...
Oye, espera Tammi.

545
00:23:47,700 --> 00:23:50,100
En realidad no vas a
para mostrarle esto, ¿verdad?

546
00:23:50,100 --> 00:23:50,900
Bueno...
590 00:23:50,900 --> 00:23:53,200

547
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
No, no, no, espera...

548
00:23:54,600 --> 00:23:56,900
simplemente borra el último poquito.

549
00:23:56,900 --> 00:23:58,200
Pero ese es el punto.

550
00:23:58,200 --> 00:24:00,100
Para mostrar,
que estamos como jodidos,

551
00:24:00,100 --> 00:24:02,800
si no más,
como niños sin dinero.

552
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
Sí, y si papá ve esto,

553
00:24:04,100 --> 00:24:06,400
Voy a descubrir qué es no tener dinero.

554
00:24:06,400 --> 00:24:07,500
- Dame la cinta.
- De ninguna manera.

555
00:24:07,500 --> 00:24:08,700
- Tammi, dame la cinta.
- De ninguna manera.

556
00:24:08,700 --> 00:24:10,200
- Dame la cinta.
- De ninguna manera.

557
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
¡No!

558
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
¡Espera, no!

559
00:24:15,700 --> 00:24:18,600
Bueno, ahora sabemos por qué.
Tammi robó la cámara de la escuela.

560
00:24:18,600 --> 00:24:20,400
Creo que finalmente
tener un sospechoso.

561
00:24:20,400 --> 00:24:22,100
Ya escuchaste lo que dijo sobre
su padre.

562
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Yo diría que tenemos dos.

563
00:24:27,100 --> 00:24:29,500
Necesitaremos muestras de cabello y sangre tanto de ti como de tu papá.

564
00:24:29,500 --> 00:24:31,600
y tu paradero
el día que murió Tammi.

565
00:24:31,600 --> 00:24:32,900
¿Cómo puedes hacer esto?

566
00:24:32,900 --> 00:24:34,400
¡Mi pequeña está muerta!

567
00:24:34,400 --> 00:24:35,700
¿No estamos sufriendo lo suficiente?

568
00:24:35,700 --> 00:24:37,000
Nuestro abogado está en camino.

569
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
No hay manera de que yo...
Podría hacer lo que estás diciendo.

570
00:24:39,000 --> 00:24:42,200
Buena rotación, aunque cuando te rompiste
La cámara de Tammi con ese bate.

571
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
¿Viste eso?

572
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
¡Ella me enojó!
Eso no es un crimen.

573
00:24:45,800 --> 00:24:47,900
Puede que no sea así,
pero estos fueron...

574
00:24:47,900 --> 00:24:51,000
Ah, dos cargos de agresión agravada.
borracho y desordenado...

575
00:24:51,000 --> 00:24:52,300
Ninguno de ellos se mantuvo.
620 00:24:52,300 --> 00:24:54,800

576
00:24:54,800 --> 00:24:56,900
Personas en nuestra posición
son siempre objetivos.

577
00:24:56,900 --> 00:24:59,800
Entonces obtienes gente como el Dr. Pelone.
para hacer las cosas bien.

578
00:25:00,200 --> 00:25:03,900
Nada como un patólogo
con un TV-Q alto para ahuyentar a los perros.

579
00:25:03,900 --> 00:25:04,700
¿Qué?

580
00:25:04,900 --> 00:25:08,300
Mara Pelone es una experta
en su campo.

581
00:25:08,300 --> 00:25:09,400
En ti tengo
no hay tanta confianza.

582
00:25:09,400 --> 00:25:10,300
Espera, espera, espera, espera, espera.

583
00:25:10,300 --> 00:25:12,500
Ustedes... ustedes contrataron
Esa señora en las noticias.

584
00:25:12,900 --> 00:25:14,500
no piensas
Yo hice esto, ¿y tú?

585
00:25:14,500 --> 00:25:16,100
Por supuesto que no.
No seas ridículo.

586
00:25:16,100 --> 00:25:18,700
Mira, estuve en Palm Beach la semana pasada jugando al golf.

587
00:25:18,700 --> 00:25:19,800
Puedes llamarlos.

588
00:25:20,000 --> 00:25:21,300
¿Así es como te lastimaste la mano?

589
00:25:21,300 --> 00:25:22,800
Sí. Mirar.

590
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
Ampolla.
Puedes decirlo.

591
00:25:24,200 --> 00:25:25,500
Tuve un mal swing.

592
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
¿Quieres callarte?

593
00:25:26,500 --> 00:25:27,600
¡No, cállate, papá!

594
00:25:27,600 --> 00:25:29,000
No hice nada.

595
00:25:29,000 --> 00:25:31,300
El problema es que tu hermana
fue asesinado de un fuerte golpe

596
00:25:31,300 --> 00:25:33,700
con un objeto de madera contundente,
como un bate de béisbol.

597
00:25:33,700 --> 00:25:34,800
Habla de un mal swing.

598
00:25:34,800 --> 00:25:37,100
No. De ninguna manera, de ninguna manera.
Nunca podría lastimar a mi hermana.

599
00:25:37,100 --> 00:25:38,900
Ella es la única amiga que tuve.

600
00:25:50,100 --> 00:25:52,900
Tu afición por las herramientas eléctricas
está empezando a preocuparme. 646

601
00:25:55,800 --> 00:25:58,200
Parece que no era un extraño
al General del Condado.

602
00:25:58,200 --> 00:26:01,200
En realidad, su última visita fue
el día antes de su muerte.

603
00:26:01,200 --> 00:26:02,600
¿Y su hermano no lo sabía?

604
00:26:03,500 --> 00:26:05,300
Distonía del espasmo coreico....

605
00:26:05,300 --> 00:26:06,500
Suena bien para Huntington.

606
00:26:06,500 --> 00:26:07,300
Sigue leyendo.

607
00:26:07,300 --> 00:26:08,800
También hicieron un panel de hígado.

608
00:26:08,800 --> 00:26:10,300
Los resultados están en los niveles normales.

609
00:26:10,300 --> 00:26:11,700
¿Cómo podría ser eso?

610
00:26:11,700 --> 00:26:14,000
Murió de insuficiencia hepática.
al día siguiente.

611
00:26:14,000 --> 00:26:15,600
¿Estás seguro?
estos son sus registros?

612
00:26:15,600 --> 00:26:18,400
Sí, mira, tienen su social,
su dirección, su fecha de nacimiento.

613
00:26:19,100 --> 00:26:21,200
Todo esto se está volviendo un poco extraño para mí.

614
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
Todos los vasos están limpios.

615
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
No entiendo.

616
00:26:24,800 --> 00:26:26,200
La enfermedad de Huntington causa atrofia.

617
00:26:26,600 --> 00:26:28,100
Ni siquiera hay lóbulos dilatados.

618
00:26:28,900 --> 00:26:31,100
Pero él tenía la capacidad de luchar contra la enfermedad.
proteínas en su sistema.

619
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
¿Cómo pudo obtener los anticuerpos?
en su sangre?

620
00:26:33,500 --> 00:26:35,600
Si ni siquiera
tener Huntington.

621
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
¿Entonces por qué estaba tomando Gabacor?

622
00:26:50,300 --> 00:26:51,500
Qué desperdicio.

623
00:26:54,500 --> 00:26:57,600
Déjame adivinar. Estás aquí para
fundamentar la coartada de Gavin.

624
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
Tal vez estabas jugando al golf.
¿Con él en Palm Beach?

625
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
Tenías razón.

626
00:27:02,100 --> 00:27:05,100
No tenía por qué usurpar su autoridad en el caso.

627
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
¿Pero?

628
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
Pero...

629
00:27:08,600 --> 00:27:09,900
Odiaría que pensaras

630
00:27:09,900 --> 00:27:13,000
De hecho, me rebajaría a la sastrería.
mis hallazgos por una tarifa.

631
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
Has ayudado a este niño
No te has metido en problemas antes, ¿no?

632
00:27:16,500 --> 00:27:19,200
Una vez. Por un cargo de agresión simple
cuando no estaba ni cerca de él.

633
00:27:19,200 --> 00:27:20,300
Verifique el registro.

634
00:27:20,300 --> 00:27:21,800
Eso debe hacerte sentir muy orgulloso.

635
00:27:22,100 --> 00:27:24,100
¿Por qué no le gusto, doctor?

636
00:27:24,100 --> 00:27:25,500
Creo que lo hemos establecido.

637
00:27:25,500 --> 00:27:26,600
Esto no se trata del caso.

638
00:27:26,600 --> 00:27:29,100
Has tenido un chip en tu hombro
desde el minuto uno.

639
00:27:31,500 --> 00:27:33,900
porque detesto todo
representas. 686

640
00:27:36,500 --> 00:27:40,000
La presentación mayorista de
lo que hacemos por entretenimiento...

641
00:27:40,000 --> 00:27:40,900
tal vez soy anticuado,

642
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
pero extraño los días
al descifrar una causa de muerte o

643
00:27:43,100 --> 00:27:45,900
Resolver un asesinato se trataba de
hacer justicia a las víctimas.

644
00:27:46,300 --> 00:27:48,500
Y tranquilidad
a las familias afligidas.

645
00:27:48,500 --> 00:27:49,400
Veo.

646
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
Eres anticuado.

647
00:27:51,900 --> 00:27:53,300
Podría seguir.

648
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Debes ser tan divertido
en cenas.

649
00:28:01,700 --> 00:28:02,500
Doctor...

650
00:28:02,800 --> 00:28:05,400
esto está a punto de
ponte muy interesante.

651
00:28:05,400 --> 00:28:06,700
Doctor, me alegro de verle de regreso.

652
00:28:06,700 --> 00:28:07,600
¿Qué pasa, chicos?
700 00:28:07,600 --> 00:28:09,300

653
00:28:09,300 --> 00:28:10,500
sobre nuestro chico.

654
00:28:11,400 --> 00:28:13,900
Hno.
¿Hace frío aquí?

655
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
No, no, quédate.

656
00:28:15,400 --> 00:28:17,600
A menos que te estemos aburriendo
fuera del foco de atención.

657
00:28:18,300 --> 00:28:21,300
Muy bien, la... uh, la mala noticia es que
Ambos comprobaron su coartada.

658
00:28:21,300 --> 00:28:22,700
papá estaba recibiendo
un tratamiento de conducto ese día,

659
00:28:22,700 --> 00:28:25,000
y Gavin estaba jugando golf
en Palm Beach, toda la semana pasada.

660
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
¿Y por qué son malas noticias?

661
00:28:26,500 --> 00:28:27,800
No creo en Palm Beach.

662
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
El chico con el que hablé
configuración sonada.

663
00:28:29,400 --> 00:28:31,700
Como si Gavin se hubiera comprado
una coartada incorporada.

664
00:28:31,700 --> 00:28:33,000
Ahora estás siendo paranoico.
713 00:28:33,000 --> 00:28:36,200

665
00:28:36,200 --> 00:28:38,900
tomamos una muestra de tejido
de la ampolla en la mano del niño.

666
00:28:38,900 --> 00:28:41,200
Y acabo de recibir los resultados.

667
00:28:41,200 --> 00:28:45,500
Muestra altos niveles de carbono.
del alquitrán utilizado por Boston Utilities.

668
00:28:45,500 --> 00:28:47,300
¿Alquitrán de carretera? ¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

669
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
¿Y cómo llegó allí?

670
00:28:48,300 --> 00:28:49,500
Bueno, no es así como llegó allí.

671
00:28:49,500 --> 00:28:52,400
Es que los elementos de carbono
disminuir con el tiempo.

672
00:28:52,400 --> 00:28:54,200
¿El alquitrán coincide?
¿Algún rastro de Tammi?

673
00:28:54,200 --> 00:28:56,700
No. Pero a partir de los altos niveles de carbono que quedan,

674
00:28:56,700 --> 00:28:59,800
muestra que el niño probablemente estaba en Boston
el día que mataron a Tammi.

675
00:29:00,500 --> 00:29:02,700
No suena
Estoy tan paranoico ahora, ¿verdad?

676
00:29:06,700 --> 00:29:07,900
Buen trabajo.

677
00:29:08,700 --> 00:29:10,300
Sólo hago mi trabajo, señora.

678
00:29:18,200 --> 00:29:19,100
Gracias, Jack.

679
00:29:20,200 --> 00:29:21,500
Muy bien, Gavin está fuera.

680
00:29:22,700 --> 00:29:23,400
¿Qué es ahora?

681
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
Nos mintió, Sr. Eldridge.

682
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
sobre donde estaba
el día que mataron a Tammi.

683
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
¿Qué? ¿Estás diciendo que él realmente
¿No estaba en Palm Beach?

684
00:29:29,200 --> 00:29:30,300
¿Dónde podemos encontrarlo?

685
00:29:30,700 --> 00:29:31,600
No sé.

686
00:29:31,800 --> 00:29:33,400
Tomó la Víbora.

687
00:29:33,400 --> 00:29:35,700
Un auto elegante como ese
¿Estoy seguro de que tiene un localizador GPS?

688
00:29:35,700 --> 00:29:36,400
Podemos rastrearlo.
738 00:29:36,400 --> 00:29:38,000

689
00:29:38,000 --> 00:29:40,800
La policía se quedará aquí para
Asegúrate de no desaparecer entre nosotros.

690
00:29:40,800 --> 00:29:41,700
¿Desaparecer?

691
00:29:42,100 --> 00:29:44,300
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién estás hablando también?

692
00:29:44,300 --> 00:29:47,200
Si estás protegiendo a tu hijo,
Tendrás que dar algunas explicaciones.

693
00:29:47,900 --> 00:29:48,900
Vamos.

694
00:29:52,900 --> 00:29:55,100
GPS pone el coche
justo alrededor de esta curva.

695
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Allá.

696
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
¡Gavvy!

697
00:30:03,700 --> 00:30:05,000
¿Qué pasa?
¿Estás pluriempleado?

698
00:30:05,000 --> 00:30:05,900
Hombre.

699
00:30:07,000 --> 00:30:08,300
¿Qué me están haciendo ustedes?

700
00:30:08,300 --> 00:30:09,600
¿Qué estás haciendo aquí?

701
00:30:09,900 --> 00:30:11,300
¿Cómo se ve?

702
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
Servicio comunitario.

703
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
Importa si echamos un vistazo
en tu mano? 754

704
00:30:26,000 --> 00:30:26,900
¿Manejar qué?

705
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
Lascivia pública.

706
00:30:29,100 --> 00:30:32,200
Si mi papá se entera,
él me repudiará, ¿vale?

707
00:30:32,200 --> 00:30:33,900
Por favor, por favor, no se lo digas.

708
00:30:41,800 --> 00:30:43,400
¿Si no tuviéramos el dinero?

709
00:30:43,400 --> 00:30:45,500
Quieres decir como...
como si no tuviera dinero en absoluto?

710
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Dios, no lo sé. yo...

711
00:30:50,500 --> 00:30:52,200
Probablemente quiera suicidarme.

712
00:30:52,900 --> 00:30:54,200
No entiendo a estos niños.

713
00:30:54,400 --> 00:30:55,500
Tienen todo a su favor,

714
00:30:55,500 --> 00:30:57,300
Con todo ese dinero, uno pensaría que estarían más felices.

715
00:30:57,700 --> 00:30:59,800
Todo lo que parece importarles es
aferrándose a ello.

716
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
Todos nos aferramos a
Lo que nos define, Woody.

717
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
Tal vez eso es lo que
Tammi estaba tratando de demostrarlo.

718
00:31:03,600 --> 00:31:05,100
Tal vez, eso es lo que
hizo que la mataran.

719
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
Todavía no estamos más cerca
para resolverlo.

720
00:31:07,500 --> 00:31:08,100
No sé.

721
00:31:08,100 --> 00:31:10,200
No es como si fuéramos
completamente equivocado, doctor M.

722
00:31:10,200 --> 00:31:11,100
No técnicamente.

723
00:31:11,100 --> 00:31:12,800
solo estamos siguiendo
un rastro de evidencia.

724
00:31:12,800 --> 00:31:16,800
Me acordaré de decirle al alcalde que
cuando la familia Eldridge presenta su demanda.

725
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
Estaré lanzando tar junto a Gavin.

726
00:31:19,600 --> 00:31:22,300
En realidad, su servicio comunitario
termina la próxima semana.

727
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
¿Estás aquí para regodearte?

728
00:31:24,700 --> 00:31:25,600
Ni se me ocurriría.

729
00:31:25,600 --> 00:31:28,500
Aunque he hablado con los Eldridge,
y no, no están contentos.

730
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
Sí, bueno, estamos
Aún no terminado.

731
00:31:32,500 --> 00:31:35,500
Nigel, ¿has terminado de catalogar?
¿Todos esos restos del cuerpo de Tammi?

732
00:31:35,500 --> 00:31:37,000
Cada semilla y zarza.

733
00:31:37,000 --> 00:31:38,300
¿Algo inusual?

734
00:31:38,300 --> 00:31:41,300
No más fragmentos de madera comprimida,
si eso es lo que preguntas.

735
00:31:41,300 --> 00:31:43,400
Está bien, creo que es hora de que volvamos.
al bosque donde la encontramos.

736
00:31:43,400 --> 00:31:44,500
Péinalo en busca de evidencia.
788 00:31:44,500 --> 00:31:45,800

737
00:31:45,800 --> 00:31:50,200
Encontré uno solo
pequeño mechón de alfalfa.

738
00:31:50,200 --> 00:31:53,500
Estaba incrustado en su cuero cabelludo.
debajo del fragmento de madera.

739
00:31:53,500 --> 00:31:56,000
Entonces, estás diciendo que estaba allí.
¿Antes del golpe que la mató?

740
00:31:56,300 --> 00:31:58,000
O incrustado por el golpe.

741
00:31:58,000 --> 00:32:00,600
La hierba de alfalfa es cara,
y es difícil crecer aquí.

742
00:32:00,600 --> 00:32:02,000
Pero a los caballos les encanta.

743
00:32:02,000 --> 00:32:06,000
¿Será diferente a las deudas de clase alta?
¿Cultivarlo solo para ese propósito específico?

744
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
Así que si encontramos un parche
de pasto alfalfa...

745
00:32:08,100 --> 00:32:09,400
Quizás encontremos la escena del crimen.

746
00:32:10,800 --> 00:32:11,600
Mmm.

747
00:32:12,200 --> 00:32:13,400
¿Puedo acompañarte?
800 00:32:13,900 --> 00:32:15,400

748
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
Y no habrá
cualquier cobertura noticiosa.

749
00:32:18,400 --> 00:32:21,500
Ah... bueno...
¿Cómo me las arreglaré?

750
00:32:30,000 --> 00:32:31,300
¿Qué es eso que estás haciendo?

751
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
¿Qué te interesa realmente?
algo que estoy haciendo?

752
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
Bueno, digamos simplemente,
mi desprecio normal por ti

753
00:32:37,500 --> 00:32:40,400
está siendo superado por
Mi curiosidad en este momento.

754
00:32:41,800 --> 00:32:42,700
Mira,

755
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
Nos estamos uniendo, tú y yo.

756
00:32:44,600 --> 00:32:46,200
Puaj. Sí. No lo presiones.

757
00:32:46,800 --> 00:32:49,400
Hackeé el laboratorio MRC
base de datos de empleados.

758
00:32:49,400 --> 00:32:52,200
estamos hablando de
seis mil rostros en todo el país.

759
00:32:52,200 --> 00:32:55,000
Bueno, intenta limitarte a su departamento de Investigación y Desarrollo.

760
00:32:55,000 --> 00:32:57,300
Serían ellos los que manejarían...
medicamentos experimentales.

761
00:33:01,600 --> 00:33:02,900
Oh, sí, eso ayuda.

762
00:33:02,900 --> 00:33:04,400
Hasta cuatrocientos cuarenta.

763
00:33:06,000 --> 00:33:07,700
Esperar. Respaldo.

764
00:33:09,600 --> 00:33:10,200
Allá.

765
00:33:11,500 --> 00:33:12,700
¿Me estás tomando el pelo?

766
00:33:13,300 --> 00:33:15,300
Creo que Jordan
Querré ver esto.

767
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
¡Policía!

768
00:33:42,000 --> 00:33:43,900
¿Qué estaba pasando aquí?

769
00:33:44,700 --> 00:33:47,600
Vaya, absorción de drogas.
gráficos para Gabacor.

770
00:33:47,600 --> 00:33:48,700
¿Para qué es?

771
00:33:52,300 --> 00:33:53,800
Oh, tal vez
Podrías decírnoslo, Reggie.

772
00:33:55,600 --> 00:33:58,400
Mira, sabemos que trabajaste para MRC.
como ingeniero farmacéutico.

773
00:33:58,900 --> 00:34:01,400
Supongo que eres tú
que tiene Huntington. 827

774
00:34:03,700 --> 00:34:05,400
No podías dejar
que lo vea un medico.

775
00:34:05,400 --> 00:34:07,800
necesito el cabestrillo
para controlar mis temblores.

776
00:34:10,800 --> 00:34:15,000
Cuando MRC me despidió,
Perdí mi cobertura.

777
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Entonces usaste a tus hermanos.

778
00:34:17,700 --> 00:34:19,800
fuiste al hospital
haciéndose pasar por él.

779
00:34:20,500 --> 00:34:23,100
Los anticuerpos que figuran en la sangre de Troy.
en realidad eran tuyos.

780
00:34:23,900 --> 00:34:27,900
Las pruebas que estábamos realizando en MRC
Faltaban años para estar completo.

781
00:34:30,200 --> 00:34:31,700
No podía esperar tanto.

782
00:34:32,700 --> 00:34:35,100
Y Troy lo sabía
él también podría conseguirlo algún día.

783
00:34:37,000 --> 00:34:38,900
Cuando me debilité demasiado
para manejar el Gabacor, 838

784
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
Él lo estaba haciendo por mí.

785
00:34:46,800 --> 00:34:49,000
Pero tuvo una mala reacción.
al Gabacor.

786
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
Tenías que atraparlo
al hospital

787
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
y el no pudo
permanecer en la motocicleta.

788
00:34:54,600 --> 00:34:56,300
Él lo estaba haciendo por mí.

789
00:34:58,100 --> 00:35:00,000
Tal como lo había hecho yo por él.

790
00:35:01,500 --> 00:35:03,600
Lo siento mucho, Troya.

791
00:35:03,600 --> 00:35:06,300
Eh, ¿qué hice?

792
00:35:06,300 --> 00:35:07,900
¿Hacer?

793
00:35:18,500 --> 00:35:19,800
¡Alfalfa!
Campos de equitación de la Academia Leighton

794
00:35:22,200 --> 00:35:24,400
Yo diría que sólo estamos mirando
en algunos parches del material.

795
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
Y a menos de cincuenta metros de
donde se encontró el cuerpo de Tammi.

796
00:35:26,500 --> 00:35:29,200
¡Oh, yo de poca fe! Quedo corregido.

797
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
Sé que es una aguja en un pajar,
pero es nuestra última mejor oportunidad.

798
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Vamos.

799
00:35:44,600 --> 00:35:47,000
Odio usar un cliché cansado, pero...

800
00:35:47,000 --> 00:35:47,800
bingo.

801
00:35:51,900 --> 00:35:53,800
La misma madera comprimida
lo encontraste en Tammi.

802
00:35:53,800 --> 00:35:55,000
Parece sangre.

803
00:35:55,000 --> 00:35:56,600
No parece un murciélago roto.

804
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
Parece más un mazo de polo.

805
00:35:58,200 --> 00:35:59,900
Mira, ahora él lo sabría.

806
00:36:00,300 --> 00:36:02,400
¿Cuáles son las probabilidades como Leighton?
¿La academia tiene un equipo de polo?

807
00:36:05,800 --> 00:36:08,100
Ah, la mayoría del equipo que
tenemos está aquí...

808
00:36:08,500 --> 00:36:11,300
softbol, ​​baloncesto, cricket.

809
00:36:11,900 --> 00:36:12,800
Polo.

810
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Sí, tenemos polo.
866 00:36:14,200 --> 00:36:18,100

811
00:36:23,700 --> 00:36:25,500
vamos a recuperarlo
y compruébelo en busca de huellas.

812
00:36:26,200 --> 00:36:28,100
Tienes una lista de los jugadores.
en el equipo de polo?

813
00:36:28,100 --> 00:36:31,500
Estoy seguro de que lo hacemos en alguna parte, pero,
Hay una foto del equipo justo aquí.

814
00:36:35,300 --> 00:36:38,100
Bueno, Nigel y los príncipes de los medios.
pueden tomar todas las huellas que quieran.

815
00:36:38,100 --> 00:36:39,700
tengo una corazonada
no los necesitaremos.

816
00:36:39,700 --> 00:36:41,900
¿Qué puedes contarnos sobre
esa chica?

817
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Entra.

818
00:36:49,400 --> 00:36:50,500
Ah, hola.

819
00:36:51,100 --> 00:36:52,600
Hola luca.
¿Cómo estás?

820
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Este es el doctor Garret Macy.
Médico Forense Jefe. 877

821
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
¿Para qué?

822
00:36:59,400 --> 00:37:00,300
Estás haciendo las maletas.

823
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
¿Vas a algún lado?

824
00:37:02,400 --> 00:37:03,900
Sí.
Santo Tomás.

825
00:37:03,900 --> 00:37:05,400
Un grupo de chicas van.

826
00:37:06,500 --> 00:37:08,100
¿Hay algo
ustedes quieren?

827
00:37:08,500 --> 00:37:12,500
estábamos viendo ese vídeo
que hizo Tammi, justo antes de morir.

828
00:37:12,500 --> 00:37:15,300
Ya sabes el de su familia.
que alguien intentó borrar.

829
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
resulta que era
sobre todas vuestras familias.

830
00:37:17,800 --> 00:37:19,200
como era la vida
con todo ese dinero.

831
00:37:19,200 --> 00:37:20,700
Cómo sería sin él.

832
00:37:20,700 --> 00:37:23,800
Y en él dijiste que
te matarías.

833
00:37:25,800 --> 00:37:26,700
¿Hice?
891 00:37:28,200 --> 00:37:29,700

834
00:37:32,800 --> 00:37:34,700
Miren chicos, realmente
Debería seguir empacando.

835
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
Ay, Luca, Luca.

836
00:37:36,100 --> 00:37:37,600
Déjame agarrar esa botella,
¿Lo harías?

837
00:37:37,600 --> 00:37:39,500
Déjalo ahí mismo.

838
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
Aquí tienes.

839
00:37:40,800 --> 00:37:42,700
¿Por qué? Yo... yo...
No lo entiendo.

840
00:37:43,200 --> 00:37:45,300
Creemos que Tammi era
atraída fuera de su habitación,

841
00:37:45,300 --> 00:37:47,400
para un paseo temprano en la mañana
y luego

842
00:37:47,400 --> 00:37:50,100
golpeado en la base de su cráneo
con un mazo de polo.

843
00:37:51,400 --> 00:37:53,300
Mira, no lo sé
nada sobre eso.

844
00:37:53,500 --> 00:37:57,100
Si, pero también me dijiste
que tú y Tammi nunca salían juntos...

845
00:37:57,100 --> 00:37:58,500
que no estabas
realmente amigos. 904

846
00:38:01,000 --> 00:38:02,700
que ustedes dos
eran compañeros de equipo.

847
00:38:03,100 --> 00:38:05,500
Así que supongo que lo sabías
unos a otros bastante bien.

848
00:38:05,500 --> 00:38:07,100
Tenemos el arma homicida, Luca.

849
00:38:07,400 --> 00:38:10,200
Encontramos un conjunto de huellas limpias.
justo en la base del mango.

850
00:38:10,200 --> 00:38:11,700
Tan pronto como ejecutemos estos...

851
00:38:12,800 --> 00:38:14,600
En realidad es sólo cuestión de tiempo.

852
00:38:15,300 --> 00:38:16,500
¿Quieres contarnos sobre ello?

853
00:38:23,000 --> 00:38:24,900
Ella no quiso escuchar.

854
00:38:26,500 --> 00:38:29,100
Intenté razonar con ella.
Pero a ella no le importaba.

855
00:38:29,500 --> 00:38:31,200
Tal vez podría vivir con eso, pero...

856
00:38:33,100 --> 00:38:34,600
No hablas de dinero.

857
00:38:35,700 --> 00:38:36,700
Alguna vez.

858
00:38:37,900 --> 00:38:40,400
Es de mal gusto y es vergonzoso y...

859
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
bueno, simplemente no se hace
en mi familia.

860
00:38:43,500 --> 00:38:45,400
Así que si alguna vez se enteraran
que tu hiciste...

861
00:38:46,600 --> 00:38:48,500
Y mucho menos alguna vez escuchado
lo que dije...

862
00:38:48,500 --> 00:38:49,900
Serías repudiado.

863
00:38:51,700 --> 00:38:53,300
¿Y entonces qué haría?

864
00:38:55,100 --> 00:38:56,400
Quiero decir, mírame.

865
00:38:57,500 --> 00:38:59,700
No soy hermosa como Tammi.

866
00:39:00,800 --> 00:39:02,100
No soy inteligente...

867
00:39:03,900 --> 00:39:06,100
sin personalidad, sin habilidades.

868
00:39:09,000 --> 00:39:10,100
Soy rico.

869
00:39:12,100 --> 00:39:13,300
Eso es lo que soy.

870
00:39:16,100 --> 00:39:17,800
Eso es todo lo que soy.

871
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
Nada de eso es cierto.

872
00:39:21,500 --> 00:39:23,200
Ella simplemente no quiso escuchar.

873
00:39:35,300 --> 00:39:36,600
Mis padres...

874
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
ni siquiera me conocen.
934 00:39:40,100 --> 00:39:41,900

875
00:39:43,900 --> 00:39:45,600
El pequeño y sucio secreto es...

876
00:39:47,200 --> 00:39:48,700
Fui un error.

877
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
Estaba tan harto de los caballos.

878
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
Harto de esta estúpida escuela y

879
00:39:53,000 --> 00:39:55,300
todo el dinero que gastan
para mantenerme fuera de sus problemas.

880
00:39:57,100 --> 00:39:58,900
Estoy harto de todo.

881
00:39:59,500 --> 00:40:01,700
creo que estoy enfermo
de todo yo mismo.

882
00:40:01,700 --> 00:40:02,900
Ella es sólo una niña.

883
00:40:03,500 --> 00:40:05,000
Un niño triste y asustado.
944 00:40:05,200 --> 00:40:08,500

884
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Por favor,

885
00:40:09,800 --> 00:40:12,200
Ya he hablado suficiente sobre
espectáculo por un día.

886
00:40:12,700 --> 00:40:13,600
¿Tu nueva novia?

887
00:40:13,600 --> 00:40:15,400
¿Me darías un respiro?

888
00:40:16,600 --> 00:40:17,700
¿Cómo estuvo su día?

889
00:40:18,200 --> 00:40:19,300
Ah...

890
00:40:19,300 --> 00:40:20,200
no tan edificante.

891
00:40:20,200 --> 00:40:21,900
Mmm, ¿qué más hay de nuevo?

892
00:40:21,900 --> 00:40:23,200
Sí.
Aunque ya estoy mejor.

893
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
creo que solo necesito
una bebida fuerte o un baño caliente.

894
00:40:25,800 --> 00:40:26,800
No estoy seguro de cuál.

895
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
Ambos me suenan bien.

896
00:40:30,000 --> 00:40:31,900
Bueno, habla del diablo.

897
00:40:31,900 --> 00:40:34,300
Oh, ¿es así como?
¿Me describe?

898
00:40:34,300 --> 00:40:37,400
Doctor Jordan Cavanaugh,
Doctora María Pelón.

899
00:40:37,400 --> 00:40:38,800
Qué... al fin.

900
00:40:38,800 --> 00:40:40,500
Me encanta tu trabajo, como dicen.

901
00:40:40,500 --> 00:40:42,200
He leído tu nombre
en el Diario Forense.

902
00:40:42,200 --> 00:40:43,900
Resuelves muchos casos.

903
00:40:43,900 --> 00:40:46,600
Sabes que no lo haría
sin este hombre Garret.

904
00:40:46,600 --> 00:40:50,400
Es un verdadero genio.
Y... bastante soltero.

905
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Buenas noches, Jordán.

906
00:40:52,700 --> 00:40:53,600
Ver...

907
00:40:55,100 --> 00:40:56,400
Yo... doctor.

908
00:40:56,400 --> 00:40:57,600
Doctor.

909
00:40:58,500 --> 00:40:59,900
Brillante y hermoso.

910
00:40:59,900 --> 00:41:03,200
Bueno, tendré que tener cuidado con ella.
cuando los medios se cansen de mí.

911
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
tendrías mejor suerte
conseguir que se una al circo.

912
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
Oh, ¿no es así?
lo mismo?

913
00:41:12,100 --> 00:41:13,000
¿Entonces?

914
00:41:14,700 --> 00:41:15,600
Entonces...

915
00:41:16,400 --> 00:41:18,400
Vamos, me debes la cena.

916
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
¿Sí?
978 00:41:19,400 --> 00:41:20,800

917
00:41:20,800 --> 00:41:24,800
Demostrando que estoy equivocado ante la familia Eldridge.
Entonces les devolví el dinero.

918
00:41:27,600 --> 00:41:28,300
¿En realidad?

919
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
Ajá.

920
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
Tengo curiosidad, exactamente...

921
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
¿cuanto te costé?

922
00:41:32,900 --> 00:41:35,600
Bueno, digamos que probablemente sea
Tomaré más de una cena.

923
00:41:35,650 --> 00:41:40,200
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0